GerMania
Nachbarschaftsprojekt/Intervention auf der Germaniapromenade Britz-Neuköllnفي هذا المشروع ، مع الجيران والفنانين Projeya Taxa GerMania (kurmanji) GerMania Mahalle Projesine hosgeldiniz!
Wenn wir in unsere Straße schlüpfen wie in ein begehbares Buch, was zeigt sie uns dann über Germania? Welche Erzählungen finden wir in ihr über die Menschen, die hier wohnen? In diesem Projekt suchen wir gemeinsam mit Nachbar*innen und Künstler*innen nach neuen Bedeutungen für unseren Straßennamen, Wünschen für die Nachbarschaft und zeitgemäßen Mythen. Alle sind zum Mitmachen eingeladen.
Abschlussveranstaltung 2.10.2022 17-20 Uhr
Am Sonntag den 2. Oktober sind Groß & Klein dazu eingeladen, auf der Germaniapromenade in Britz Neukölln zu spazieren und dabei zu schauen, zu hören, zu essen, zu spielen und zu erleben. Einen Monat lang trafen sich Künstler*innen und Nachbar*innen, um herauszufinden, welche zeitgenössischen Erzählungen in dieser Straße und den Menschen, die mit ihr verbunden sind, stecken. Es wurde gebaut, getanzt, erzählt, fotografiert, bedruckt und gelauscht. Am Sonntagnachmittag wird die Promenade an allen Enden und Anfängen mit lauten und leisen Überraschungen geschmückt, gefeiert und neu erzählt. Hier sind alle dazu eingeladen mitzumachen, vorbeizuspazieren oder einfach nur zuzuschauen. Der Abend endet mit einem Erntedankfest in der Germaniapromende 18 (hinter dem leeren Burgerladen). Kommt vorbei, um mit Künstler*innen, Nachbar*innen, mit Groß und Klein zu essen und zu trinken, zu sehen, zu singen und zu erzählen. Wir freuen uns auf euch!
Von und mit: Amanda Monti, Franz Bayerhofer, Sahar Muhsin Laufman, Lilly Pöhlmann, Gaya Kopczyńska, Charlotte Kachelmann, Marianne Tuckman, Jona Wolf, Elvan Tekin, Lotti Seebeck, Jasper Makropoulos, Ina Weber, George Adje uvm.
program in english/deutsch/polski/ukrainian:::
ENG: 22. - 23.9 each [ 11-18 o'clock ]
🔨🌳🗝 collective BUILDING TIME of a tree-hangout-space 🔨🌳🗝, just come by!
Lotti and Jona invite you to build a place where we can relax after a busy day, meet your neighbor or meet friends. Every helping hand and every head is useful to build the installation on the Germania Promenade!
📍Meeting place: in front of Germaniapromenade No. 20
DE: . 22- 23.9. jew. [ 11-18 Uhr ]
🔨🌳🗝kollektive BUILDING TIME :: Baum-Spiegel-Beet🔨🌳🗝, einfach vorbeikommen!
Jona und Lotti laden euch ein, einen Ort zu bauen, an dem wir nach einem anstrengenden Tag entspannen, Nachbar*innen treffen oder Freund*innen treffen können. Jede helfende Hand und jeder Kopf ist hilfreich, um die Anlage auf der Germania Promenade zu bauen!
📍Treffpunkt: Höhe Germaniapromenade No. 20
PL: 22.- 23.9 codziennie [11:00-18:00]
Zaproszenie do wspólnego-kolektywnego wybudowania nowego miejsca spotkań na Germania Promendade
Lotti, główna koordynatorka całego zamieszania na Germania-Promenade zaprasza nas do zbudowania miejsca gdzie możemy odpocząć po ciężkim dniu, poznać sąsiada czy przyjść spotkać się ze znajomymi. Każda pomocna dłoń i głowa się przyda by wybudować instalację stojącą na Germania Promenade !
📍Miejsce Spotkania: przed Germania Promenade No. 20
UA: 22. - 23.09 кожен день[ 11:00-18:00 ]
🔨🌳🗝 Запрошуємо до спільного-колективного будівництва нового місця зустрічи Germania Promendade 🔨🌳
Лотті головна координаторка усього заходу на Germania-Promenade запрошує нас побудувати місце, де ми зможемо відпочити після важкого дня, зустрітися з нашими сусідами чи прийти та зустрітися з друзями. Кожна допомога стане в нагоді для будівництва інсталяції, що стоїть на Germania Promenade!
📍Місце зустрічі: навпроти набережної Німеччини №20
ENG: 23.9.22 [ 19 o'clock ]
📯 Our country needs new anthems!📯
Do we really need a national anthem? And if so, how should it sound? What are we actually singing?
Can we write a new anthem for everyone?
📍Meeting place: Germania-Eck pub
DE: 23.9.22 [ 19 Uhr ]
📯 Neue Hymnen braucht das Land 📯
Brauchen wir wirklich eine Nationalhymne? Und wenn ja, wie soll die klingen? Was singen wir da eigentlich?
Können wir eine neue Hymne für alle schreiben?
📍Treffpunkt: Kneipe Germania-Eck
PL:23.9.22 [ 19:00 ]
📯Nasze Państwo potrzebuję nowego Hymnu📯
Czy my naprawdę potrzebujemy hymnu narodowego ? A jeżeli tak, to jak by on brzmiał? Co my śpiewamy? Czy możemy napisać nowy Hymn dla Każdego, by uchwycić piękno i różnorodność naszego Państwa?
Zapraszamy wszystkich chętnych do wspólnych rozmów i śpiewów !
📍Miejsce Spotkania: Germania-Eck pub
UA: 23.9.22 [ 19 година ]
📯 Нашій країні потрібен новий гімн!📯
Чи справді нам потрібен державний гімн? І якщо так, то як він має звучати? Про що ми насправді співаємо?
Чи можемо ми написати новий гімн, який буде стосуватися кожного?
📍Місце зустрічі: паб Germania-Eck
ENG: 24.9.22 [ 15-17 o'clock ]
🧚🏼♀️✨📝 New myths for all!📝✨🧚🏼♀️
Who is the GerMania? How do we want to retell the myth?
📍Meeting place: Cafe Schneeglöckchen
DE: 24.9.22 [ 15-17 Uhr]
📝✨🧚🏼♀️ Neue Mythen braucht das Land📝✨🧚🏼♀️
Wer ist diese GerMania? Wie wollen wir den Mythos neu erzählen?
📍Treffpunkt: Cafe Schneeglöckchen
PL: 24.9.22 [ 15:00- 17:00 ]
📝✨🧚🏼♀️Nowe Mity dla Wszystkich! 📝✨🧚🏼♀️
Kim jest GerMania? Jak byśmy chcieli opowiedzieć/przedstawić mit tego miejsca?
📍Miejsce Spotkania: Cafe Schneeglöckchen
UA: 24.9.22 [ 15-17 год ]
🧚🏼♀️✨📝 Нові міфи для всіх!📝✨🧚🏼♀️
Яке значення має GerMania? Як ми хочемо трактувати міф?
📍Місце зустрічі: Cafe Schneeglöckchen
ENG: 25.9.22 [ 13-17 o'clock ]
✨🔮 Wishing Wheel- Printmaking Workshop 🔮✨
Together we will design a wishing wheel for the neighborhood using various printmaking techniques. For all ages, children under 6 can participate together with older children or parents.
Are you intrested to join our Workshop?
Write us!
Registration until 21.09. under: germaniapromenade@posteo.de
📍Meeting Point: in front of Bücherbörse/ Germaniapromenade Nr. 19
DE:25.9.22 [ 13-17 Uhr]
🔮✨Wunschrad - Druckgrafik werkstatt🔮✨
Gemeinsam gestalten wir ein Wunschrad für die Nachbarschaft mittels verschiedener Drucktechniken. Für jedes Alter (Kinder unter 6 können gemeinsam mit älteren Kindern oder Eltern mitmachen.)
Haben Sie Interesse an unserem Workshop teilzunehmen?
Schreiben Sie uns!
Anmeldung bis 21. 09. unter: germaniapromenade@posteo.de
📍Treffpunkt: vor Bücherbörse/ Germaniapromenade Nr. 19
PL: 25.9.22 [ 13:00- 17:00 ]
✨🔮Koło Fortuny - warsztat ✨🔮
Wspólnie zaprojektujemy koło fortuny, koło życzeń dla całego sąsiedztwa stosując różnorodne techniki drukarskie i malowania.
Dla Każdego, bez względu na wiek (dzieci poniżej 6 roku życia mogą brać udział w zajęciach wspólnie ze starszymi dziećmi albo ich rodzicami/opiekunami)
Jesteś Zaintersowany/ Zainteresowana dołączeniem na ten warsztat ?
Napisz do nas!
Rejstracja obowiązuję do 21.09 na adres e-mail : germaniapromenade@posteo.de
📍Miejsce Spotkania: przed Bücherbörse/ Germaniapromenade No. 1
UA: 25.9.22 [ 13-17 год ]
✨🔮 Колесо бажань - Майстер-клас з друкарської гравюри 🔮✨
Разом ми розробимо колесо удачі, колесо бажань для всього району, використовуючи різні техніки друку та малювання.
Для всіх, незалежно від віку (діти до 6 років можуть брати участь у заходах разом зі старшими дітьми або їх батьками/опікунами)
Ви зацікавлені приєднатися до цього майстер класу?
Напишіть нам!
Реєстрація до 21.09. за адресою: germaniapromenade@posteo.de
📍 Місце зустрічі: перед Bücherbörse / Germaniapromenade No. 1
🎊🙈🥳 2nd October 2022 Germania Final Feast !!/ Ernte-Dank Fest
🥳🙈 🎊[ 17:00- 20:00 ]
🎊🥳🙈 2 października 2022
Finałowe Święto Germanii !! 🥳🙈🎊
[ 17:00- 20:00 ]
🎊🙈🥳 2 жовтня 2022 р. GerMania Final Feast!!
🥳🙈 🎊[ 17:00- 20:00 ]
Będzie się działo! Zapraszamy Was do przyjścia i sprawdzenia efektów naszej wspólnej pracy - będzie wystawa zdjęć, wspólne śpiewanie i wiele wiele więcej możliwości do poznania naszych sąsiadów !
Es wird geschehen! Wir laden Sie ein, zu kommen und die Ergebnisse unserer gemeinsamen Arbeit zu erleben – es gibt Fotos, gemeinsames Singen und viele weitere Möglichkeiten, Ihre Nachbarn kennenzulernen!
It will happen! We invite you to come and test the results of our work together – there are photos, singing together and many more ways to get to know our neighbors!
Це станеться! Запрошуємо прийти та перевірити результати нашої спільної роботи – фотовиставка, спільні співи та ще багато приводів познайомитися з людьми що нас оточують!
📍Treffpunkt: auf der ganzen Geramniapromenade
Meeting point: whole street
Miejsce spotkania: Cała Ulica,
Місце зустрічі: вся вулиця
Projektleitung: Lotti Seebeck
germaniapromenade@posteo.de